domingo, 31 de marzo de 2013

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 222




142. Quiero el final feliz
Nick se estaciona.

―No quiero irme ―digo.
―Lo sé. Yo tampoco.

―Déjame ir contigo.
Puedo cuidarte.
Seré la mejor enfermera de todos los tiempos.

Él toma mi rostro
en sus manos y
me mira con
aquellos maravillosos ojos cafés
y me pierdo en ellos
como la más dulce de las canciones.


―¿Viste aquella película?
Pienso
Pienso mucho.
¿El chico yéndose?
¿La chica llorando?
¿Qué es?
Pero estoy muy triste
y soy un dibujo en blanco.
Sacudo la cabeza.

―¿Lloyd Dobler suena algunas campanas?

Otra de las favoritas de mi mamá

Él continúa.

Say anything

de John Cusack
―Esa escena, ¿donde Lloyd sostiene
la radio sobre su cabeza?
15
.
Piensa en mí. Cada noche, piensa en mí,
y pretende que estoy haciendo eso.
                                                          
Say anything: En español Di algo. Es una película de 1989 romántica escrita y dirigida por
Cameron Crowe. Fue el debut direccional de Crowe.
 John Cusack: Es un actor y guionista de cine y televisión estadounidense. Nominado a los Globo
de Oro, a los Premios BAFTA y a los Premios del Sindicato de Actores.

Sacudo mi cabeza.
―Pero él se va con ella.
Terminan juntos.
No es justo.
Él me besa.

―¿Quién dice que no terminaremos juntos también?

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 221




141. El camino de regreso

Llamo al conductor de la limusina
y cancelo mi viaje.

Él maneja.

Envío un mensaje de texto a mamá y papá
y les digo que los veré pronto.

Él maneja.

Me inclino y beso su mejilla.
Subo el volumen de la canción,
Falling In – Lifehouse

Él maneja.

Falling In – Lifehouse: Canción de la agrupación estadounidense. Link: >canción<

El sol se eleva.
El cielo se ilumina
con todos los bonitos colores del cielo,
justo como ayer. 

Me giro hacia Nick.
―Eres mi cielo.

Y quiero sentirme feliz,
pero mientras más cerca estamos,
más triste me siento.

Él aún maneja.

Agarro su pierna.
Y la aprieto con fuerza.

―Baja la velocidad ―digo.

Pero por supuesto él no puede.
Tiene una cita.
Así que maneja.
Y yo comienzo a llorar. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 220



140.Aquí vamos
―¿Me permites que te lleve a casa? ―pregunta―.
¿En mi camino a Portland?

Sonrío.




Él maneja. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 219



139. Corazones en la arena
Él me lleva
a la playa
una última vez.

Lo entiendo.
Se siente mal irse 
sin darle al océano 
una apropiada despedida.

Todavía está oscuro, pero
la luna brilla.
sonriendo sobre nosotros.
Nick toma una vara.
Hace un gran corazón en la arena.
Y escribe MILEY.

Tomo la vara.
Y entrelazo un corazón con el de él.

Y escribo NICK.

Entonces envuelve
sus brazos alrededor de mí.
Nuestros cuerpos entrelazados
como los corazones y 
nuestra conexión tan fuerte,
que es imposible
que sólo nos conociéramos desde ayer.

No es el tiempo suficiente.

Maldita sea.
Simplemente no es el tiempo suficiente.
 


―No tendré ningún otro día.
  

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 218



138. Más fuerte de lo que pensaba
A
 las cinco despierto a
Nick entre besos 
y abrazos.

—¿No podemos sólo quedarnos aquí? —susurra,
apretándome muy fuerte,
no hay nada más
en el mundo entero
excepto él y yo.

Mi corazón
me ruega que diga
sí. 

Pero mi cerebro me dice
que el arrepentimiento vendrá.
tocando ruidosamente,
invadiendo este dulce espacio
y arruinando todo.
Desearía que el tiempo se detuviera.


Pero ya sea en estrellas marinas
o bajo la brillantina
o en los brazos de Nick,
los deseos no siempre se hacen realidad.

Así que lo beso
una vez más
y pido disculpas
a mi muy 
frágil corazón.

―Tiempo de irse, cariño.
  

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 217



137. Hace tres días
Querida Miley:
Sé que hemos estado peleando mucho últimamente.
Sé que piensas que te odio más de lo que te quiero.

Sé que puede parecer que no me importa todos lo que te está pasado.
Así que sólo quería decirte, que sí me importa. Y lo creas o no, te voy a extrañar.
Recuerda, tú regresarás.
Estaremos esperando.
Te quiero, Jelly
Kelly Belly.

Jelly: Significa gelatina, pero lo dice refiriéndose a ella, como una señal de cariño. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 216



136. Tiempo límite
Abro las puertas corredizas de vidrio
para dejar que la briza fresca
se precipite y ahuyente 
el aire viciado. 

Piel de gallina se levanta
en mis brazos.
 
Las olas chocan en la costa 
en la distancia, y el hogar 
parece tan lejano. 

Pienso en mi mamá en la cama,
tratando de dormir, 
pero pensando en mí. 
Tal vez Kelly está con ella. 
Espero que esté con ella.
La cariñosa.
La bonita.
La que se parece a mamá, 
con sus ojos azules y cabello rubio. 

Kelly tenía razón. 
Fui egoísta, 
por hacerles esto. 

Pero tenía que venir. 
Tenía que irme. 
El día antes 
de que tu vida cambie
 es un gran día. 

Pero ya no es
el día de antes. 

El día está aquí. 

El día que he temido, 
y ahora temo incluso más, 
está aquí. 
  

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 215


135. Desastroso
No puedo dormir. 
Mis pensamientos no me dejan.

Así que, mientras él duerme,
 voy a la cocina, 
y limpio. 

Todos esos platos sucios, 
dejados por una mujer 
consumida con preocupación. 
Ella no debería
Tener que volver a casa y por ellos 
recordar 
esa preocupación. 

Ella debería venir a casa
 y sentirse aliviada. 

Aliviada porque lo peor ya terminó. 
Aliviada porque la casa está limpia. 

El acto de frotar
suaviza mi alma, sólo un poco. 

Sin embargo, mis pensamientos
siguen dando vueltas
 y vueltas 
como la esponja 
en mi mano. 

¿Cómo puedo dejarlo?
¿Cómo puedo decirle adiós, 
dejarlo ir al hospital, 
un lugar que él odia, 
un lugar al que teme?

Alejo el último plato. 
La cocina está limpia. 
¿Pero todo lo demás?



Un desastre.
 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 214


134. Dulces sueños
Hace frío. 
y entramos. 
Recogemos 
Nick tiene que estar 
en el hospital a las ocho. 
 Y es tarde. 

—Necesitas dormir —le digo—. 
Descansar por unas pocas horas. 

En una helada y oscura habitación
 en la parte trasera de la casa,
nos metemos en su cama 
y nos acurrucamos. 

Me he estado preguntando algo.
Así que le pregunto. 
—¿Qué pasó con el bote hoy?

Él acaricia mi cabello. 
Besa mi oreja. 

—Quiero decirle a papá que ya está listo. 
Que está aquí, esperándonos. 
Que en cuatro o cinco meses, estaremos pescando de nuevo. 

Sonrío. 
Eso es bueno. 

El miedo no es la única cosa que él está sintiendo.

—¿Viste esa película? —pregunto después de un rato. 

Él murmura: —¿Qué?

Él está tan cansado. Casi dormido. 

Vientos de Esperanza
 —susurro—. Siempre he amado ese título.
Vientos de Esperanza: Hope Floats, titulada en castellano Vientos de esperanza en
Hispanoamérica y Siempre queda el amor en España. Película dramática estrenada en 1998 en USA.