nick y miley -cap -2

tres veces perturbaron la quietud de nuestras calles 
e hicieron que los viejos de Verona 
prescindiesen de su grave indumentaria 
y con viejas manos empuñasen viejas armas, 
corroídas en la paz, por apartaros 
del odio que os corroe. Si causáis 
otro disturbio, vuestra vida será el precio.
Por esta vez, que todos se dispersen.
tu, cyrus, habréis de acompañarme.
jonas, venid esta tarde a Villa Franca , 
mi Palacio de Justicia, a conocer 
mis restantes decisiones sobre el caso.
¡Una vez más, bajo pena de muerte, dispersaos!

Se retira[todos, menos jonas, la SEÑORA jonas y BENVOLIO].

jonas
¿Quién ha renovado el viejo pleito?
Dime, sobrino, ¿estabas aquí cuando empezó?

BENVOLIO
Cuando llegué, los criados de vuestro adversario estaban enzarzados con los vuestros.
Desenvainé por separarlos. En esto apareció 
el fogoso Tebaldo, espada en mano, 
y la blandía alrededor de la cabeza, 
cubriéndome de insultos y cortando el aire,
que, indemne, le silbaba en menosprecio.
Mientras cruzábamos tajos y estocadas, 
llegaron más, y lucharon de uno y otro lado
hasta que el Príncipe vino y pudo separarlos.

SEÑORA jonas
¿Y nicholas? ¿Le has visto hoy? Me alegra
el ver que no ha estado en esta pelea.

BENVOLIO
Señora, una hora antes de que el astro rey
asomase por las áureas ventanas del oriente,
la inquietud me empujó a pasear.
Entonces, bajo unos sicamores
que crecen al oeste de Verona,
caminando tan temprano vi a su hijo.
Fui hacia él, que, advirtiendo mi presencia,
se escondió en el boscaje.
Medí sus sentimientos por los míos,
que ansiaban un espacio retirado
seguí mi humor al no seguir el suyo
y gustoso evité a quien por gusto me evitaba.

jonasLe han visto allí muchas mañanas, aumentando
con su llanto el rocío de la mañana,
añadiendo a las nubes sus nubes de suspiros.
Mas, en cuanto el sol, que todo alegra,
comienza a descorrer por el remoto oriente
las oscuras cortinas del lecho de Aurora,
mi melancólico hijo huye de la luz
y se encierra solitario en su aposento,
cerrando las ventanas, expulsando toda luz
y creándose una noche artificial
Este humor será muy sombrío y funesto
si la causa no la quita el buen consejo.

BENVOLIO
Mi noble tío, ¿conocéis tu la causa?

jonas
Ni la conozco, ni por él puedo saberla.

BENVOLIO
¿Le habéis apremiado de uno a otro modo?

JONAS
Sí, y también otros amigos,
mas él sólo confía sus sentimientos
a sí mismo, no sé si con acierto,
y se muestra tan callado y reservado,
tan insondable y tan hermético
como flor comida por gusano
antes de abrir sus tiernos pétalos al aire
o al sol ofrecerle su hermosura.
Si supiéramos la causa de su pena,
le daríamos remedio sin espera.

Entra nick.

BENVOLIO
Ahí viene. se lo ruego, poneos a un lado:
me dirá su dolor, si no se ha obstinado.

jonas
Espero que, al quedarte, por fin oigas
su sincera confesión. Vamos, señora.

 [jonas  y la SEÑORA jonas se van].

BENVOLIO
Buenos días, primo.

nick
¿Ya es tan de mañana?

BENVOLIO
Las nueve ya han dado.

nick
¡Ah! Las horas tristes se alargan.
¿Era mi padre quien se fue tan deprisa?

BENVOLIO
Sí. ¿Qué tristeza alarga las horas de nick?

nick
No tener lo que, al tenerlo, las abrevia.

BENVOLIO
¿Enamorado?

nick
Cansado.

BENVOLIO
¿De amar?

nick
De no ser correspondido por mi amada.

BENVOLIO
¡Ah! ¿Por qué el amor, de presencia gentil,
es tan duro y tiránico en sus obras?

Nick

¡Ah! ¿Por qué el amor, con la venda en los ojos,
puede, siendo ciego imponer sus antojos?
¿Dónde comemos? ¡Ah! ¿Qué pelea ha habido?
No me lo digas, que ya lo sé todo.
Tumulto de odio, pero más de amor.
¡Ah, amor combativo! ¡Ah, odio amoroso!
¡Ah, todo, creado de la nada!
¡Ah, grave levedad, seria vanidad, caos deforme
de formas hermosas, pluma de plomo,
humo radiante, fuego glacial, salud enfermiza,
sueño desvelado, que no es lo que es!
Yo siento este amor sin sentir nada en él.
¿No te ríes?

BENVOLIO
No, primo; más bien lloro.

nick
¿Por qué?

BENVOLIO
Porque en tu alma hay dolor.

nick
Así es el pecado del amor:
mi propio pesar, que tanto me angustia,
tú ahora lo agrandas, puesto que lo turbas
con el tuyo propio. Ese amor que muestras
añade congoja a la que me supera.
El amor es humo, soplo de suspiros:
se esfuma, y es fuego en ojos que aman;
refrénalo, y crece como un mar de lágrimas.
¿Qué cosa es, si no? Locura juiciosa,
amargor que asfixia, dulzor que conforta.
Adiós, primo mío.

BENVOLIO
Voy contigo, espera;
injusto serás si ahora me dejas.

nick
¡Bah! Yo no estoy aquí, y me hallo perdido.
Romeo no es este: está en otro sitio.

BENVOLIO
Habla en serio y dime quién es la que amas.

nick
¡Ah! ¿Quieres oírme gemir?

BENVOLIO
¿Gemir? No: quiero que digas en serio quién es.

nick
Pídele al enfermo que haga testamento;
para quien tanto lo está, es un mal momento.
En serio, primo, amo a una mujer.

BENVOLIO
Por ahí apuntaba yo cuando supe que amabas.

nick
¡Buen tirador! Y la que amo es hermosa.

BENVOLIO
Si el blanco es hermoso, antes se acierta.

nick
Ahí has fallado: Cupido no la alcanza
con sus flechas; es prudente cual Diana:
su casta coraza la protege tanto
que del niño Amor no la hechiza el arco.
No puede asediarla el discurso amoroso,
ni cede al ataque de ojos que asaltan,
ni recoge el oro que tienta hasta a un santo.
En belleza es rica y su sola pobreza.
está en que, a su muerte, muere su riqueza.

BENVOLIO
¿Así que ha jurado vivir siempre casta?

nick
Sí, y con ese ahorro todo lo malgasta:
matando lo bello por severidad
priva de hermosura a la posteridad.
Al ser tan prudente con esa belleza
no merece el cielo, pues me desespera.
No amar ha jurado, y su juramento
a quien te lo cuenta le hace vivir muerto.

BENVOLIO
Hazme caso y no pienses más en ella.

nick
Enséñame a olvidar.

BENVOLIO
Deja en libertad a tus ojos:
contempla otras bellezas.

nick
Así estimaré la suya en mucho más.
Esas máscaras negras que acarician
el rostro de las bellas nos traen al recuerdo
la belleza que ocultan. Quien ciego ha quedado
no olvida el tesoro que sus ojos perdieron.
Muéstrame una dama que sea muy bella.
¿Qué hace su hermosura sino recordarme
a la que supera su belleza?
Enseñarme a olvidar no puedes. Adiós.

BENVOLIO
Pues pienso enseñarte o morir tu deudor.