domingo, 31 de marzo de 2013

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 231


  
151. Dos semanas después
Estimado Nick,

Una carta de verdad esta vez. Decidí cambiar nuestros veinte correos
electrónicos al día. Además, quería enviarte una cosita.
Estoy muy contenta de que te sientas mejor. Espero que tu madre este siendo
agradable contigo, ¿está tratando de servirte macarrones con queso, la comida de máxima
comodidad? Dile que quieres sopa de almejas en su lugar. Con pan recién horneado.
Por la mañana, nos estamos levantando temprano. Vamos a San Antonio por el fin de
semana. Allen y Jeanie me quieren mostrar el Alamo. Están tratando de convencerme para
conseguir unas botas de vaquero. Ten cuidado. Puede que no me reconozcas cuando me veas
en septiembre.
Disfruta de tu caja de gomas. Está abierta porque saqué todas las de palomitas de maíz con
mantequilla, por lo que no tienes nada de qué preocuparte. Se las di a Allen. Sabes, él dice
que le encantan las de ese tipo. ¿Me pregunto si eso significa que ustedes dos no se llevarían
bien? Es broma. Creo que les agradarías. Y probablemente a ti te agraden. Ellos están bien.
Hablando de gomas, deberías comenzar a trabajar en mi canción. A quién le importa si
duele al cantar, ¡quiero mi canción!, en realidad, realmente espero que no estés sintiendo
demasiado dolor. ¿Tus amigos te han traído algunas revistas sucias? Puedo pedirle a Allen
que compre algunas y te las enviaré, ¡Ja!
Ojalá pudiera llevarte regalos en persona. Pienso en ti todo el tiempo. De hecho, vi una
buena película anoche, y me preguntó si tú la has visto.
Adivina cuál.

Adelante. Adivina.
Besos y abrazos,
Miley


 
F   I   N
_______________________________________________________
Y pues espero que les haya gustado la novela y hayan disfrutado los capitulos y una disculpa por la demora, hasta la proxima. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 230


150. Él es un buen ejemplo
Es como
el silencio
que sigue
O
la oscuridad
que sigue
Él sabía
qué hacer
para hacerlo mejor.

a la hermosa canción.
al brillo en el aire.
Mientras camino hacia
la puerta,
Tomo una respiración profunda.
qué hacer
para hacerlo mejor.

Como él
me abrazaba,
trataré 
de abrazar
este día
que sigue
al día anterior. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 229



149. La separación es sólo la tristeza
Intercambiamos todo.
Le digo que me llame
tan pronto como le sea posible
y que me deje saber
que todo está bien.

—¿Cuándo te vas? —pregunta.

—Mi vuelo es a mediodía.

—Con un poco de suerte dormirás.

normal
—Sí —le digo, empujándolo en el costado—,
con un poco de suerte tú también lo harás.

Y luego, la risa,
ayudando a luchar contra las lágrimas.
Me besa, con suavidad,
como la primera vez.

—Me gustaría poder estar contigo —le digo.
Y la risa disminuye
mientras las lágrimas caen de nuevo.

Él sólo puede asentir con la cabeza.

Tomo mi maleta y la abro.
Le entrego mis baquetas.
—Mantenlas a salvo por mí, ¿de acuerdo?

—No hay problema.
Pero yo no tengo nada para ti.

Estoy a punto de decir que está bien,
cuando sostiene su dedo en el aire
y busca en su bolsillo.
Me entrega el centavo.
Nuestro centavo.
360

—Para recordar nuestro día de suerte —dice.

—Nunca lo olvidaré —le susurro.

—Yo tampoco.

Hay un último beso.
El más largo no obstante.

Y luego se ha ido.
  

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 228


148. ¿Es esa una promesa?
Apunto hacia el camino.

Y aunque sé que viene.
y que me he estado 
preparando mentalmente,
cuando detiene el carro,
no puedo reprimirlo.


Caen más lágrimas.
Porque quiero que él esté bien
y quiero yo estar bien,
pero más que nada no quiero
que me olvide.

Me sostiene, 
besa mis lágrimas,
y antes de que pueda hablar
susurra:
—Determinemos un lugar, para encontrarnos,
tan pronto como vuelvas.
¿Te agrada el zoológico?

—Lo amo.

—Está bien, el Zoológico de Oregon.
Veintiuno de septiembre, diez a.m.

Y antes de saberlo,
está pasando de nuevo.

—¿Viste esa película? —pregunto.

Se detiene por un momento.
Ama esta parte,
cuando busco sus ojos,
preguntándome si sabe.

Entonces sonríe.

—¿Antes del amanecer?
La película más romántica del mundo,
según mi mamá.
Sí. Bueno, 
estaré ahí.
Y tú también.

Y oh mi Dios, le creo.
Realmente le creo.

Antes del Amanecer: Película estadounidense de 1995 donde Jesse y Céline se conocen en un tren
en Europa, y Céline se queda con él por una noche en la capital austríaca. Al día siguiente deben
separarse. Pero en el último momento, mientras Céline se apresta a abordar el tren, deciden
reencontrarse en el mismo lugar, a la misma hora, seis meses más tarde.

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 227



147. Así es como es
La vida es mala
con todo lo bueno.

Los tiburones mortales
con las hermosas estrellas de mar.

Las olas gigantes
con los castillos de arena.

La ruidosa letra
con el ritmo de la música.

La enfermedad hepática
con el amor de un padre e hijo.

El regaliz
con el limón y la lima.

Dulce, hermosa,
viento en tu cara,
Es la vida.
aire en tus pulmones,
besos en tus labios
vida.
  

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 226


146. Gracias, Dios
Casi estamos en mi casa.
Quiero decirle
que siga conduciendo.
Que llegue a la autopista
y me lleve con él.

Quiero decirle
que estoy demasiado asustada para ir
y que en serio
no puedo hacer esto.

Que doy una buena conversación
que le diga a otras personas
que estará bien, 
pero cuando es sobre mí
y mi mundo se está
destrozando, 
no puedo hacerlo.

De la nada Nick pregunta:
—¿Piensas en ella?

—¿Quién?

—La otra chica.
La chica que murió.

—A veces.

—Si no te hubiesen,
tú sabes, cambiado, 
tus padres serían
los tristes.

—Sí.

—Es de locos como un accidente
ocurrió para mejor, ¿no?
Como nosotros conociéndonos.
Quiero decir ¿cuáles eran las posibilidades?

Me hace pensar que tal vez Dios
sabe lo que está haciendo.

¿En realidad lo hace?
¿O es todo por casualidad?

Cara: Esta niña.
Cruz: Esa niña.

Yo
o
ella.

Y es ahí cuando me golpea
como una baqueta a la batería.

Soy la afortunada. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 225


145. Un día antes
Querida mamá:

Me gustaría ser tan fuerte como crees que soy. Me sigues diciendo que
puedo hacer esto, y sólo sigo pensando: ¡No, no puedo! Sinceramente, no sé
cómo lograré pasar por estos próximos seis meses. La abuela dijo que
enviaría a un ángel de la guarda a Texas. Y pienso: ¿puedes enviar a un ejército de ellos?
Sé que tú y papá me aman y me apoyan. Sé que los próximos meses harán todo lo posible
para hacer mi vida mejor. Pero a pesar de eso tengo que ser la única en irme.
De todos modos, lo siento, quiero este día para mí sola. Sé que probablemente estés triste por
eso. Ojalá entiendas.
Volveré. Porque te amo.
Por favor, no te preocupes. Nos vemos mañana.
Con amor,
Miley. 

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 224




144. Y más cerca
Las ocho cada vez están más cerca
por minutos.

―Sí, Nick.
Te lo prometo.
Me verás de nuevo. 

―Te veré otra vez ―pregunta―.
¿Verdad, ángel?

¿Por cierto? También eres mi ángel.  

The Manual Of The Forbidden - The Day Before - Capitulo 223


143. Cada vez más cerca
Alcanzo mi bolso.
Saco mis caramelos de goma.
Pero como sola;
porque él tendrá una cirugía
y no puede comer nada.

Oh, Dios mío.
El bistec y la langosta fueron su última comida.
Por supuesto quiso algo bueno.
Algo grande.
Debido a que si…

Sacudo la cabeza.
Agarro otro caramelo,
de crema esta vez,
y Nick me mira divertido.

―Me ayudan.
Lo sé, es raro.
Simplemente lo hacen. 

―¿Cuál es el sabor que menos te gusta? ―pregunta.

―Regaliz. ¿El tuyo? 

―Palomitas de maíz con mantequilla.

―¿Y tú favorito? ―pregunto.

―Guinda.

―Deberías escribir una canción.
Una canción sobre caramelos de goma.
Eso sería genial. 

Él sonríe.
―Tal vez lo haga.
La llamaré Miley y Sus Caramelos.
―Y pensarán:

¿Miley come medusas?

Nos reímos.

Mi mente se desvía de nuevo
a ese primer momento
cuando lo vi,
admirando su belleza,
mientras yo lo admiraba.
Su hermoso rostro.
Su intensa mirada.
Sus pantalones ajustados.

Y supongo que él también lo recuerda.
―En caso de que no lo sepas ―dice―. 
Estoy muy contento de que nos hayamos conocido.

Aprieto su pierna otra vez.
―Santa mierda, Nick,
Ni siquiera sé tú apellido. 
                                                          
¿Miley come medusas?: Es un juego de palabras intraducible, caramelos de goma en inglés es
jelly beans y medusa es jellyfish. Y al ponerle nombre a la canción solo pone jelly, de allí que salga a
colación lo de las medusas.


―Cummings. Nick Cummings.
No estoy relacionado con el poeta. 

―Miley Jacobson.
Pero eso ya lo sabes.
Y no estoy relacionada con el golfista. 

―Tendremos que intercambiar correos electrónicos.
Direcciones. Todo. 

―Todo tuyo ―digo.

Y lo digo en serio.
Puede tenerlo todo.
Ya tiene lo más
importante de todos modos.

Mi corazón.

Cuando me llama así,
me estremezco completa.

Aunque sé
que es menos por mí
y más por él.