The Beautiful Between - Capitulo 5

Capítulo 5

El lunes, traigo mi almuerzo desde la cafetería hasta el salón junior

para así poder trabajar en física. Realmente, debería estar usando

mi tiempo libre para estudiar, aunque me tomé tiempo para notar

que Nick no estaba en el comedor antes de que decidiera venir

aquí. El salón está completamente vacío, y es más cómodo que

estudiar en la biblioteca, dado que puedo tumbarme en los sofás.

Quiero terminar algo de trabajo para que así Nick no piense que soy

una completa idiota cuando él se retrasa. Entre los bocados de

rosquillas y cálculos de vectores, veo que Kate ha deambulado dentro.  

—Hey, Miley —dice, deslizando su mochila en el suelo y sentándose

en el sofá a mí otro lado—. ¿Has visto a Nick?  

Niego con mi cabeza y me empujo a una posición decente.  

—Nop. ¿No está en el comedor?   

—No le vi allí. Debe haber salido por un cigarrillo o algo.  

—¿Le necesitas para algo? Puedo tratar de encontrarle.

Los chicos de niveles inferiores no tenían permitido salir durante el

almuerzo y los descansos, e incluso sé dónde Nick y sus amigos van

a fumar. Hay un patio entre un par de apartamentos alrededor de la

esquina. Incluso aunque los profesores saben sobre él no se preocupan

lo suficiente de capturarlos con las manos en la masa.  

—Está bien.  

—No sabía que Nick fumaba —dije, tratando de establecer una

conversación, Kate estaba haciendo aquí un estupendo descanso de su

estudio.  

—Sí —Arruga su nariz—. Le hace oler mal.  

—Sí.  

Kate se apoya contra el sofá, cerrando los ojos durante un segundo. Se

ve cansada. Abre los ojos y ve mi libro.  

—Física, ¿huh? Nunca entendía cuando mi padre y Nick hablaban

sobre ello. Suena tan duro.  

—Sí, bueno, estoy segura de que te darán clases si lo necesitas en unos

pocos años.  

—Sí, veremos —dice, como si realmente no lo creyera.  

—Quiero decir, si Nick tiene la paciencia para darme clases a mí,

puede dar clases a cualquiera.  

Kate me sonríe.  

—Le gusta darte clases, Miley. Me lo dijo.  

—Todavía no puedo imaginarme por qué me lo ofreció, quiero decir,

podría estar haciendo un sin número de cosas más interesantes que

ayudar a una chica como yo con física.  

No puedo creer que yo acabara de decir eso. Había estado pensando en

ello durante días, pero no puedo creer que lo dijera en voz alta. Ella

pensará que estoy tratando de que me cuente por qué su hermano está

de repente interesado en mi nota de física. Probablemente, ella sabe

todo sobre Nick.   

—Sólo piensa que eres cool. Me lo dijo.  

—¿Piensa que soy cool?   

Las palabras salen de mi boca antes de que pueda pararlas. Puedo oír

cuan emocionada sueno. Kate debe pensar que estoy ridículamente

necesitada.  

Pero me sonríe.  

—Sí. Quiero decir, lo eres.  

Es un cumplido tan bonito que puedo sentir mis mejillas calentándose;

estoy enrojeciendo.  

—Creí que dijiste que éramos torpes.

Kate se encoge de hombros.  

—¿Quién dice que no podamos ser ambos?  

Eso me hace sonreír tan ampliamente que mi boca dolerá para el

comienzo del siguiente periodo.  

Kate se levanta para marcharse, y le digo que le haré saber a Nick

que lo anda buscando, y ella dice que no tiene importancia, que le

encontrará después, pero que gracias de todos modos y buena suerte en

el examen.  

Está bien, sé que Kate es cuatro años más joven que yo, pero parece

mucho más sabia. Pero, entonces, alguien como Kate no habría tenido

que preguntarse por qué alguien como su hermano se interesara por

ella. Los chicos así probablemente siempre se interesarán por Kate.  

***

Después, esa tarde, estoy enloqueciendo porque no hay manera de que

vaya a aprobar el examen de mañana. Ningún estudio que haya hecho

me ha hecho una abolladura. En algún lugar entre los neutrones y el

pánico, está Nick, tumbándose en mi cama, tranquilamente

explicándome que los protones son positivos y los electrones negativos,

y que no hay resistencia aérea en el vacío, y que es sólo matemáticas.  

—Eso no ayuda. Odio las matemáticas —Mi corazón está realmente

corriendo. Estoy aterrorizada acerca de este examen—. Me siento tan

estúpida.  

—No te preocupes. Sólo soy bueno en esto porque mi padre es un

científico empollón.  

—¿Oh? —Recuerdo que Kate dijo que Nick y su padre hablan sobre

física algunas veces.   

—Sí, a la edad de ocho años ya sabía acerca de los átomos y los

cuantos. Él solía entrar en mi habitación a hurtadillas cuando mi

madre pensaba que estaba durmiendo y darme clases de ciencia. Creí

que las partículas de polvo eran moléculas hasta que tuve once.  

Sonrío impotentemente.  

—Así que tengo una desventaja genética, es lo que estás diciéndome.  

—Me temo que sí.  

Hay un silencioso minuto, y cuando me flexiono sobre mis notas de

nuevo, Nick dice:  

—Hey, Miley, no quería decir nada con eso.  

—¿Con qué?  

—Tu padre, quiero decir. No era... Fue insensible de mi parte, lo siento.  

Me toma un segundo darme cuenta de que se refiere a que no tengo

padre, es insensible por su parte hablar de ello. ¿Por qué sacarlo? No es

como si yo me pusiese toda triste al momento que mencionó a mi padre.

Y, de todos modos, tanto como Nick sabe, soy sólo una chica cuyos

padres están divorciados. Eso no es tan triste.  

—¿Qué quieres decir?  

—Quiero decir... —Se ve visiblemente incómodo—. Quiero decir, tu

padre falleció. No debería estar haciéndote bromas por no tener un

padre que te hablara sobre física.  

Ahora, mi corazón está corriendo de nuevo, y no tiene nada que ver con

las matemáticas. La curiosidad hace a mis músculos moverse

ligeramente.  

—¿Cómo sabes sobre mi padre?  

La mirada de Nick se desconcierta.  

—¿Qué? Es sólo, ya sabes, la gente habla.  

—¿Quién? —pregunto, de repente acusadora—. ¿Quién habla? Yo no

hablo.   

Presiono mis dedos contra el suelo mientras me empujo para

levantarme. El parqué de pronto se siente caliente bajo mis manos.    

—¿Quién te dijo sobre mi padre? —pregunto de nuevo.  

La cara de Nick se ve como lo que imagino le pasa a la mía cuando

me enfrento a las ecuaciones vectoriales. No sé qué hacer. Quiero estar

enfadada con él pero ahora me siento culpable porque le he hecho verse

de esa manera. Quiero olvidar que esto ha sucedido. No quiero que

Nick sepa cuanta curiosidad provoca en mí: ¿Cómo sabe sobre mi

padre? Y, ¿qué sabe?  

—Hey, lo siento —digo—. Olvídalo. La gente habla, lo que sea. Vamos a

cambiar al vocabulario para que así pueda sentirme inteligente durante

un momento.  

El rostro de Nick se relaja y sonríe lentamente, como si estuviera

siendo cuidadoso sobre retornar a su yo usual.   

—Todo bien. Sternin, pero no me iré hasta que estés lista para el

examen.  

—Lo que sea, chico. Define «peripatético».

Incluso los príncipes no lo saben todo.